熊猫,功夫,明星,杨幂,蒋欣
刚刚过去的清明档,大家都去看电影了吗?
有两部热度很高的电影《功夫熊猫4》和《你想活出怎样的人生》的国语版配音,被观众激烈讨论。
请明星为国语版配音,大片图啥?明星配音效果如何?
明星配音,争议不断?
刚刚过去的清明假期,外片扎堆上映,国语版配音演员也都是明星大咖。
《功夫熊猫4》,有黄渤+杨幂+蒋欣的豪华配音团。
《你想活出怎样的人生》,配音团队有刘昊然、大鹏、高圆圆等明星。
很多观众怀着满满期待走进电影院,却发现是期望越大,失望越大。
尤其《功夫熊猫4》,很多网友观影后表示:被国语版雷得外焦里嫩。
虽然黄渤是配音演员出身,但观众认为他的声音一听就能想到本人,感觉阿宝瞬间老了20岁,时有时无的口音也让人听不清楚。
杨幂的声音问题在于辨识度太高,太过尖细,听起来像《疯狂动物城》里的朱迪,很多口型都对不上。此外,她的动作音略显尴尬,声音整体也不够有力,没有女侠的感觉。
对比之下,的确是英语版配音更贴合角色。
,时长00:13
,时长00:25
其实之前的很多影片,也都有明星配音被吐槽的情况。
比如《功夫熊猫3》。
网友普遍认为,英文版的配音能以声音的多变,表现了角色的心理跨度与个性特点。
但这些“寸土寸金”的微变,在中文配音中几乎听不出来。
影片中的美美是一位红妆的侠女。
英文配音演员的音线是窄、厉、略带沙哑又刚劲有力,足够贴合角色。
,时长00:17
而国语版配音的音色却是美娇娘的风格,与红妆女侠的性格相悖。
,时长00:17
同样遭到批评的还有前些年的《千与千寻》。
观众认为,井柏然的声音形象与白龙不符,不够清透、没有清贵少年的感觉,更像成熟男性的声音。
光听声音感觉,小千像白龙的女儿。
周冬雨的声音情绪也不够饱满,不能很好的展现人物情感,还总有种捏着嗓子说话的感觉。
,时长01:16
日语版
,时长01:51
国语版
总体看来,中文配音虽然达到了普通观众认知剧情的目的,但是对于动画角色性格的塑造,仅仅是贴补,没有达到浑然一体的程度。
既然明星配音总是遭到质疑,为什么外片还坚持要找明星配音呢?
明星配音对电影到底有多大好处?
由明星为外片的国语版配音,其实是外片公司和明星的双向选择。
外片找明星配音是一种常见的传统做法,尤其是环球、迪士尼等出品的大制作动画。
片方认为,借助明星的影响力,能够制造声量,拉高电影的票房和知名度,起到良好的宣传效果。
明星的人选一般都是在各平台讨论度高、风评好、配合度高、粉丝基数较大的流量艺人,其中电视咖较多。
明星也认为能给大片配音是圈内地位的体现。
参演外国大片,可以为明星提供更多的曝光机会,增加知名度,扩大其在国际市场上的影响力。
大制作选择的大多为一线明星。因此,对很多二三线的流量明星来说,能为大制作动画电影配音就是升咖的象征。他们为了获得配音机会,可以不注重片酬。
但明星配音真的对宣传有明显效果吗?
从观众态度来看,绝大多数普通观众并不在乎谁配,选择国语版只是出于带孩子观影的硬性需要。
明星的粉丝会怀有期待,而影片的IP粉则大多反对。
虽然找明星配音是想在宣传方面做文章,但这一操作下来,对票房也基本没啥影响。
前阵子微博有个热搜话题#明星配音外片被吐槽没有票房转化#。
有专业人士表示:好莱坞公司映前比较看重数据。宣布明星配音会引起粉丝讨论,带来暂时的热度,但是实际来看,在数据上的转化并不好,后续对于票房也没有实质性的帮助,还是在原本的预估范围内。
因此,也有一些外片如今已不再执着于明星配音,转为由专业配音演员配音。
专业配音,都需要考虑哪些方面?
明星配音和专业配音,差在哪?
配音是一项需要综合考虑多个因素的技术活,要求配音演员具备专业的技能、丰富的经验和敏锐的洞察力。
专业配音演员在话筒前的技巧要优于流量明星。
因为他们更擅长控制气息,所以能赋予角色更多台词以外的气息表达,令角色变得更加丰满。
通过不同的声音强弱、气息松紧、吐字力度,专业配音演员能够让声音贴合人物的喜、怒、哀、乐等各种情感状态与表情变化,贴合人物形体动作的走、跑、跳、卧等不同运动状态,贴合人物的摇头、耸肩、扬眉、摊手等细小动作......
,时长00:26
在配音过程中,专业配音演员还需要具备空间意识,能够想象并感受到角色所处的环境。
这有助于他们更好地把握角色的心理状态,通过声音表达出角色在不同场景下的情绪变化。
他们还会根据不同的角色和场景,灵活调整话筒的使用方式,控制音量、音调和音色,以达到最佳的配音效果。
,时长01:01
很多明星在配音时还会出现口型对不上的问题,这也是可以通过专业技巧来调整的。
因为不同国家的语言结构不同,如果完全按照台词剧本配音,也许可以对上口型,但未必能与动作完全一致,容易造成声画错位。
所以,配音演员还需要以画面的限定为依据,调整剧本中的行为动词,并与原片的具体动作相一致,努力达到声画整体的和谐。
专业配音演员的声音变化也比明星更丰富。
声音贴合人物是配音的核心要求。很多明星配音被吐槽的点,也正是“配什么都像明星本人”。
但专业配音演员不同,在配不同人物时,他们会对自己的音色进行调整,使其符合人物特点,使观众能够通过声音就感受到角色的个性。
,时长01:32
总体来看,让专业的人去做专业的事,效果往往会更好。
但也有例外。比如宫崎骏就偏爱演员配音。
因为他觉得职业配音演员容易沉溺技巧,而忽视对角色的把握和体验,工于雕饰有失自然。
相比配音演员,演员在话筒前的自然度会更高一些,宫崎骏更喜欢这种相对自然的表达方式。
宫崎骏曾高度评价木村拓哉的配音:
“木村拓哉就是哈尔。”
可见,不管是专业配音还是演员配音,都应该尽量让自己的声音符合动画角色和内容,更好的服务于作品,这才是观众最期待的。
作者:来士普
责编:律也人
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
原文链接:《功夫熊猫4》:黄渤+杨幂+蒋欣,明星配音争议不断
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。
