网飞,被骂
前不久,Netflix版《三体》开播,引发全网关注,不少网友们都好奇中国科幻IP会被好莱坞改成什么样?在一次性上线8集后,我们有了答案——直男汪淼性转波斯美女,罗辑变成英国老黑,程心和印度章北海谈恋爱,角色全员魔改,不过网飞观众却相当买账,收视率不仅遥遥领先,本周收视率第一名几乎没有动摇的迹象。
我是Sue,一个在湾区写代码的程序媛。
网飞《三体》上周公映,身边码农一夜无眠,第二天集体高呼梦碎。
直男汪淼性转波斯美女,罗辑变成英国老黑,程心和印度章北海谈恋爱,如果说角色全员魔改只是开端,那么更精彩的还在后面。
身为原著党,虽然大刘这三部长达90万字的地球往事三部曲,其故事线横跨几个世纪,但对于零基础的网飞观众,剧情魔改倒也能够理解。
说实话,虽然国内观众不买账,也喷得厉害,但网飞观众却相当买账,收视率不仅遥遥领先,本周收视率第一名几乎没有动摇的迹象。
只是对于看过原著的观众而言,网飞《三体》令人失望的地方在于,这是世界第一次认识《三体》,编剧却只发挥了《三体》不到10%的功力。
有观众在槽边往事的文章下评论道:
“作为原著粉,我是觉得咱们可以多少包容一点,看不同版本的电视剧,也算是通过导演和编剧的视角去看他们对《三体》的解读,或者从更大的角度来看,也算是看看西方世界对《三体》的理解与我们有什么异同,从原著粉的角度来看,这很有趣。”
很多人针对网飞的魔改口诛笔伐,要讨论这件事,首先要搞清楚网飞《三体》究竟是拍给什么人看的。
显然,不会是我这种原著党,也不会是国内观众,网飞最大的订阅用户群体来自美国和加拿大。
我其实对角色魔改的意见不是很大,读过原著都知道,大刘在不同角色的刻画和分工上是有问题的。比如汪淼就经常被调侃为人肉摄影师,除了走过场、推剧情、提供飞刃神器以外,几乎没什么别的用处。
于是,将汪淼的戏份平等地安插给包括罗辑、程心、史强、叶文洁甚至韦德等人的主角团,就显得很有必要。
比起尊重原著,网飞需要关注的第一件事,是让欧美观众对《三体》这个IP树立认知。能让观众知道《三体》是一部好看的,可以继续追的,能激起肾上腺素,还牵扯到一些地外文明的高质量网剧,这一部《三体》的任务就算完成了。
如果原著党们有海外上网的习惯,应该会知道国外的原著党其实对原著里的人物刻画相当不满。很多人在Reddit上说,原著的叙事很平庸,人物刻画过于扁平,故事架构很宏大,故事线也很有趣,但太多大段大段的独白,让人读起来像教科书一样。
老实说,读过原著的朋友应该都有这种感觉。大刘是工程师出身,文笔偏硬,喜欢摆理论已经是老生常谈的梗了。
你不能指望每一个欧美读者或者观众都像奥巴马一样识货,就像《沙丘》或者《指环王》在中国观众的眼里也会遭遇水土不服一样。
而从海外读者对于网飞《三体》的超高评价来看,这一版的魔改“甚至有胜于原作的趋势”。
是的,几百年的故事压缩到短短几个月就结束,确实让原著厚重的史诗感和历史感削弱了很多,而血腥版的古筝行动看起来更像在承担好莱坞爽剧里的肾上腺素。
与豆瓣惨淡的不到7分相比,网飞《三体》在海外一片火热,甚至到目前为止,网飞《三体》依然在同期上映的剧作中牢牢坐稳收视率第一的王座,烂番茄评分甚至从76%上涨到夸张的81%。
从文化传播的角度而言,《三体》毫无疑问是一场最成功的出海,San-Ti这个词汇在外网搜索记录里一跃成为网剧搜索热词。
从智子展开到古筝行动,再到阶梯计划,这些在欧美观众眼中一段又一段罕见的剧情掀翻了不少人的头盖骨。
在我看来,网飞《三体》已经很好地完成了任务,向更多人介绍《三体》,让更多人对《三体》产生兴趣,这就够了。
虽然如果你忠于原著,我依然会推荐你看腾讯版《三体》,我甚至会推荐你看民间“我的世界”版《三体》,但对于完全没看过《三体》的观众而言,网飞《三体》确实是一个很好的开始。
而亚马逊的畅销书排行榜上,《三体》的译本又一次掀起销售狂潮,大刘又一次赢麻了。
只是与此同时,我还是不免感到有些遗憾,遗憾海外科幻同好在第一次接触《三体》时,并没有接触到《三体》的全部魅力。
虽然海外观众反应热烈,但对于吃过见过的中国老粉而言,我们知道网飞《三体》还能更好。
《三体》是一部史诗感极强的科幻巨作,大刘站在宇宙社会的视角,阐述了宇宙中不同文明之间的猜疑、交流与毁灭,甚至从文学的角度回答了一个科学问题,一个几乎可以正面回应费米悖论的解答:黑暗森林理论。
对于这样一套世界观大小在《指环王》和《哈利波特》之上的雨果奖作品而言,《三体》确实需要一种通俗化的介绍,但通俗化不代表平庸。
无论是剧情、内核甚至特效,网飞《三体》都很偷懒,像一套成熟工业流水线车间生产出来的作品,美丽但缺乏匠心。
几个主角被揉成标准的英雄主角团,超能力从神奇药水变成天文物理学知识,汪淼和罗辑成了炮友,章北海和程心陷入热恋,只有云天明一个人单恋程心并自顾自癌症倒计时。
地球三体组织(ETO)的不同派系也消失了,降临派,拯救派,幸存派,全部变成了邪教派。
编剧实在是太怕观众看不懂了。叶文洁在杨冬的墓前给出“黑暗森林”的提示时,原著只用两句简单的宇宙社会学公理来阐述问题。
“第一,生存是文明的第一需要,第二,文明不断增长和扩张,但宇宙中物质总量保持不变。”
但在网飞《三体》里,这段对话被改编成“爱因斯坦踢蛋蛋”理论。或许编剧觉得挺好笑的,但从一个ETO精神领袖,人类的撒旦和救世主口中说出来,不好意思,笑不出来。
这部剧的编剧曾经说过,他们试图让物理变得尽可能性感,就像《奥本海默》一样,但不好意思,《三体》不是人物传记,而你他妈也不是诺兰。
除去被舍弃的史诗感和厚重感,网飞《三体》消失掉的最可惜的部分,还有“人类共同体”。
作为一部诞生于中国的科幻小说,《三体》最大的魅力,在于大刘对“人类命运共同体”的关注。
看过大刘的作品的人都知道,无论是《流浪地球》,还是腾讯《三体》,还是民间“我的世界”版《三体》,观众几乎都能感受到一股很强烈的“全人类命运共同”的宿命感。
在这样的世界观里,没有敌我,只有生存,为了生存,人类空前团结。
很可惜,在网飞《三体》里,“人类共同体”成了“英雄主角团”打怪升级的任务,一切又落入了漫威超英拯救世界的平庸当中。
这种平庸固然是欧美市场的票房下限,但也决定了影评的上限,这样的开局,注定让原著和《哈利波特》平起平坐(JK罗琳和刘慈欣均为雨果奖得主)的《三体》无法与后者在影视界争夺相同的话语权。
当然,能迈出第一步,我还是很高兴的,只是很遗憾,世界并没有看到最好的《三体》。
有了市场才有传播,或许下次的重逢会更好。
本文系原创发布,欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载,北美学霸君诚意推荐。
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。
