傲慢与偏见,真相,人生,富能吊打高
《傲慢与偏见》一直在算经济账。
有些是明账,本尼特家年入2000英镑,宾格利年入4000英磅,达希年入10000英镑。有些是暗账,莉迪亚吃的黄瓜沙拉,彭伯利庄园的玻璃窗,达西祖祖辈辈积攒的书,在那个年代,这些都是奢饰品一样的存在。
金钱能增加人的魅力,更是一个人最好用的医美——无论男女。
在婚恋市场上,高富帅是最高配置。然而,在富面前,高和帅加起来也不是个,有个事实是,巨富达希能在婚配市场上完虐维克哈姆。
即便是伊丽莎白这种因爱而婚的女子,面对又高又帅的维克哈姆,心情也是矛盾的。
目前我没有爱上维克哈姆先生;肯定没有。但话又说回来,在我见过的男人当中,他是最让人想亲近的,如果他真的喜欢上我,我觉得他还是不要喜欢我比较好。我知道那是很不慎重的。唉!都怪那个可恶的达希先生!
《傲慢与偏见》李继宏译本
不希望维克哈姆喜欢自己,主要原因是维克哈姆是民兵团中尉,收入一般。伊丽莎白说达希可恶,她以为如果达希没有搞事,维克哈姆就能如愿担任司铎(神父)。那么,维克哈姆就拥有理想的收入,伊丽莎白就能考虑嫁给他。
很长一段时间,伊丽莎白讨厌达希,不是她仇富,而是她和那些见到富豪就合不拢腿的妖艳女子不一样,她鄙视达希的傲慢。
在那个女性无法获得经济独立的时代,嫁给有钱人,就是最大的政治正确。伊丽莎白的闺蜜夏洛特就是代表人物。
用现在的眼光看,伊丽莎白的择偶观,是超越时代的。
书中有很多细节都能看出伊丽莎白与众不同。
书中提到赫斯特先生发现伊丽莎白不爱吃拉古“ragout”,就对她敬而远之。
至于赫斯特先生,他就坐在伊丽莎白旁边,这人好吃懒做,生来就是为了吃饭喝酒打牌,看到伊丽莎白专门挑口味清淡的菜肴吃、对拉古敬而远之以后,更没有话跟她说了。
李继宏译本有注释,拉古(ragout)是一道重口味的法国菜,在当时被英国贵族追捧,是高档菜。伊丽莎白只吃清淡的食物,不吃重口味的拉古。她的内心高贵,不需要用所谓的高档菜来彰显她的品味。
面对有钱人,谄媚是多数人的常规操作,卢卡斯爵士,科林斯表哥皆是如此。而伊丽莎白却能开玩笑,认为这些傲慢的有钱人是猪。
“你让我来看的就是这个啊?”伊丽莎白失望地说,“我还以为有几头猪闯进花园里呢,没想到只是凯瑟琳夫人和她的女儿!”
彭伯利庄园是财富的象征,也是伊丽莎白重新认识达希的开始。
书中有段情景交融的精彩段落。
他们走进其他房间,因为位置有异,看到的景色不尽相同,但每扇窗户外面都有秀丽的风光。
此时的伊丽莎白参观彭伯利,提到窗户,橡树,栗树,葡萄,它们和达西家的书房一样都展示了达西家的大富大贵(书在当时是奢侈品)。每个窗户看到的风景不同,寓意伊丽莎白在这里发现了达西的多个侧面,她以前只看到达希的傲慢,却没有看清他对自己炙热的爱。
伊丽莎白问达希是什么时候爱上她的,达希的回答极好。
"I cannot fix on the hour,or the spot,or the look,or the words,which laid thefoundation.Itis too long ago.I was in the middle before I knew that I had begun."
我读了几个译本,最喜欢的是李继宏版。
“我也说不清到底是在何时何地,看见你哪个模样,听到你哪句说话,然后就爱上了你。反正是很久以前的事情啦。我是走到半路才发现已经开始的。”
这个版本有个不流畅的表达,“听到你哪句说话”,其实用听到你哪句话会流畅得多。但情话说的很流畅,就有些演了,多了个磕磕碰碰的点,反而更符合人的正常反应。
达希和科林斯也有个对比。
达希对伊丽莎白的爱情是自然萌发的,因此他不知道自己何时爱上了伊丽莎白。而科林斯的婚恋是计划的产物。
对此,奥斯丁也有些轻微的嘲讽。
After a week spent in professions of love and schemes of felicity,Mr.Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday.
花了一个礼拜宣布爱意和筹划幸福之后,礼拜六终于来了,科林斯先生只能与他那位可爱的夏洛特分开。
真正的爱情是无法计划的,“情不知何所起,一往而情深”才是爱情的状态。
我读《傲慢与偏见》,非常佩服夏洛特的见识和执行力,但我不赞同她的婚恋观——以她的聪慧,她自己也未必赞同。
但是,在那个女性无法获得经济独立的时代,嫁人就是女性的工作。这也导致有钱是男人最好医美的价值判断。27岁的夏洛特,超过当时女子结婚的平均年龄(24.7岁)。对她这种颜值和嫁妆都没吸引力的女性来说,想要维持原生家庭以上的生活水平,嫁给科林斯已经是最优解了。
这里也可以给“钱是男人最好的医美”做个补充,为了男人的钱而选择结婚,没有爱情的因素,这对夫妻很难拥有幸福的婚姻。
我们古人常说夫妻本是同林鸟,大难临头各自飞。
这算正常吧。
古代婚姻观就没有因爱而婚的理念,门当户对盲婚哑嫁才是常态。一旦一方患难,自然不能与共。
话说回来,达希在公共聚会表现冷淡,是因为在舞会上有个规则,男宾不能邀请陌生女宾跳舞。
达希知道大多数人来公共聚会是为了钓白富帅。只要他不主动认识其他人,就能名正言顺拒绝跳舞。
这样做就是不希望别人爱上他的钱。那么问题来了 ,像达西这种傲慢,颜值又不能加分的人,别人不图他的钱,还能图啥?
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。
