经典翻拍，黑红也是红

最近，改编自席绢《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》两部小说的《花轿喜事》上线优酷，将“经典剧集翻拍”这一熟悉的话题又带到了大家面前。

虽说上线前夕《花轿喜事》主动更名（原名为《新上错花轿嫁对郎》），且从该剧的官方口径到剧粉卖安利，大家都只字不提经典翻拍，似乎有意与2000年经典版《上错花轿嫁对郎》割席。但就目前更新的内容来看，无论台词设置还是拍摄手法，几乎都可以拿来和老版进行“1:1找茬”，除了最直观的选角不同外，其他地方总是能看到挥之不去的经典影子。

其实市场上总是不乏经典翻拍，比如《红楼梦》《还珠格格》《笑傲江湖》《天龙八部》《神雕侠侣》等作品都有着自己丰富的翻拍履历，而且几乎每隔一段时间，便会有类似的消息在大众层面引起讨论。

在这当中，有人怀着担心童年被毁的焦虑坚决抵制，有人抱着快乐看戏的态度无所畏惧，还有人因为喜欢的艺人被选中出演所以一心护剧。但无论哪种声音，都为经典翻拍带来了天然的话题与讨论。这也是为什么即便翻拍难超经典，却也依旧受部分创作者偏爱的原因之一。

今天我们就从《花轿喜事》出发，看看所谓的“经典翻拍”为什么是桩有利可图的买卖。

但这泼天的富贵并没让优酷独占，反倒是手握《上错花轿嫁对郎》的爱奇艺，趁着《花轿喜事》开播反向吸了一波观众。

其实像这种新版开播、老版受益的事儿，总是相伴发生。比如腾讯视频当年播出《长安诺》时，优酷便瞅准机会主打《孝庄秘史》；张一山版《鹿鼎记》上线爱奇艺和优酷后，优酷站内原有的陈小春版《鹿鼎记》也随之关注飙升。观众们总是热衷于在两个版本的对比中，审判后来者、顺便重温经典。

而在这一过程中，选角总是最饱受诟病的一环。《花轿喜事》开播之后，#新版杜冰雁选角##小李琳演的杜冰雁##杜冰雁可是扬州第一美人#等话题冲上热搜，面对白冰可这一版现代感突出、面容瘦削、缺少灵气与胶原蛋白的杜冰雁，大家不禁对旧版里圆润水灵、温婉秀丽，将大家闺秀精准传递的杜冰雁加以怀念。

不仅如此，《花轿喜事》中齐天磊前期伪装病秧子的虚弱妆造也成了这部剧的槽点之一。如同黑眼圈一般的眼妆，放在敖瑞鹏的脸上显然用力过猛，尤其当与老版里聂远饰演的齐天磊进行对比之后会发现，在演员自身魅力不足的情况下，妆造究竟是来当救兵还是拖后腿就显得尤为重要。

不过从受众画像中也能看出，2000年播出的《上错花轿嫁对郎》与时隔23年再度翻拍的《花轿喜事》主力受众已然更新换代。对于《花轿喜事》来说，除了吸引老版观众回巢，更主要的受众还是千禧年后出生，甚至并不知道《上错花轿嫁对郎》为何物的Z世代，这也恰好解释了为什么19岁及以下这一年龄段的观众占比，新版要高于老版。

当心中没了“白月光”当门槛，那《花轿喜事》或许也就是这代年轻受众心中最好的《上错花轿嫁对郎》，毕竟没人永远18，但永远有人18。

比如，由徐兵、邓科、曹盾、臧溪川、杨磊执导，分为《东邪西毒》《南帝北丐》《华山论剑》《九阴真经》《铁血丹心》五个短篇的系列剧《金庸武侠世界》，今年或将在腾讯视频上线，主演们不乏周一围、何润东等实力演员，以及今年凭借各自作品显著飞升的陈都灵、此沙等上升期艺人。同时，由徐克执导、肖战与庄达菲领衔主演的新版电影《射雕英雄传侠之大者》也进入紧张筹备。

其实光是近几年，金庸笔下作品便在电视剧《倚天屠龙记》（曾舜晞版）、《天龙八部》（杨祐宁版）、电影《天龙八部之乔峰传》等各种作品里得到了反复翻拍，制作方们似乎也感受到普通的翻拍逻辑已经不足以提起观众的兴趣，因此开始选择以超规模的阵容和创新形式给出不一样的尝试。

另外，《仙剑奇侠传》系列也是经典翻拍中的热门之一，其中由何与、杨雨潼领衔主演的《仙剑奇侠传一》现已杀青等待上线腾讯视频，《仙剑奇侠传三》也被悦凯提上翻拍日程，除此之外还有鞠婧祎x陈哲远共同主演的《仙剑四》，以及虞书欣x许凯主演的《仙剑六》两部游戏直改等待上线。

不过，对于金庸和仙剑这类强势IP来说，后来者严格来讲属于IP改编而非经典作品翻拍，但即便如此，由于大家都出自同一IP，所以在一定程度上，IP改编与经典翻拍的最后结果其实是殊途同归的，即必须接受来自观众阅尽不同版本作品之后的综合审判，这也是为什么翻拍如此多，但口碑出众的没几个。

当然这种结果也能反向推导出相似的过程，即无论是对已经有过经典代表作的知名IP再次影视化，还是直接对经典老剧进行翻拍，都会更容易得到投资方甚至是电视台、视频平台的买单，毕竟“珠玉在前”代表的不只是可靠的项目质量，还有已接受过检验且可预期的市场反馈。

而且经典翻拍天然在“新vs旧”之间形成了一道认知壁垒，双方支持者一旦入场便不愁没有话题，不仅新剧有了声量，老剧也能瞬时盘活，即便最后口碑不佳，“黑红也是红”也能让自己赚个响儿，只要赢一次就算是以小搏大，无论是对于版权方还是翻拍方来说，都是桩划算的买卖。只是当大家都想靠翻拍来图省事儿搞行活儿的时候，那难免会本末倒置，“不顾观众死活”。

毕竟《鬼怪》已成为当代互联网冲浪人每年冬天必备的电子羽绒服，而鬼怪夫妇也始终占据着观众心中年上cp的首选。也正因如此，每当《鬼怪》传出要翻拍中国版的消息时，都会在各路人选提名和坚决抵制的声音里登上热搜。

对于支持者的心理我们不难理解：《鬼怪》有着良好的剧本基础和人物设定，如果能让偏爱的演员来演，的确属于一件两全其美的事。

但对于反对者来说，建立在韩国历史民俗基础上的玄幻爱情剧，来到内地翻拍必然要进行本土化，这不仅会让原本能够带来新鲜感的陌生文化语境消失，而且还要承担剧本改写的风险，另外在主演的选择上，未必能够找到与原版相媲美的人选。所以当多种不确定因素反复叠加，“毁经典”的忧虑便无法视而不见。

其实从创作者的角度来讲，在对国外的经典影视作品进行翻拍时，也同样需要对上述问题加以思考。

比如已确定翻拍中国版的高口碑韩剧《我的大叔》，更名为《谢谢你，听见我》，由赵又廷、张子枫领衔主演。作为编剧，于小千曾表示的确遇到了很多困难，既要将韩国当地的社会文化与中国市场进行本土化契合，又要考虑改编过程中，失去陌生的语言环境加持后，剧集气质对于落地和质感的拿捏，还要考虑当下观众对于这个故事的审美与喜好等。

可以说，在翻拍经典尤其是国外影视作品的过程中，不仅要考虑因时代发展和市场审美变迁而产生的过时感，还要注意因故事背景切换和社会环境变更而带来的水土不服。

目前除了《鬼怪》和《我的大叔》之外，还有《恶之花》《产后调理院》《春夜》《内在美》《梨泰院class》《耀眼》《我的女孩》《RUN ON》《鬣狗》《告白夫妇》《结过一次了》等多部韩剧已有翻拍中版的计划。其中翻拍自《春夜》，由张晚意、孙怡领衔主演的《我知道我爱你》已经过审，由邢昭林、邢菲领衔主演的《我的女孩》也早已杀青，《恶之花》《产后调理院》等项目也进入了积极的选角当中。

足以见得，在经典翻拍这条道上仍然不乏入局者。只是一个又一个项目犹如石沉大海，既消耗了经典本身，也让大众对于翻拍这种行为越来越ptsd。所以要想在这当中做到击水起浪，必须端正态度，把经典改编当作原创项目一样尽心竭力。